"And so they have led many a one astray: hence, ordain Thou that these evildoers stray but farther and farther away [from all that they may desire]!"

Those ˹elite˺ have already led many astray. So ˹O Lord˺, only allow the wrongdoers to stray farther away.”

They have already misled many. My Lord, increase these transgressors only in misguidance."

waqad aḍallū kathīran walā tazidi l-ẓālimīna illā ḍalāla

And indeed, they have led astray many. And not increase the wrongdoers except (in) error."

"And so they have led many a one astray: hence, ordain Thou that these evildoers stray but farther and farther away [from all that they may desire]!"

And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error

"They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)."

Those ˹elite˺ have already led many astray. So ˹O Lord˺, only allow the wrongdoers to stray farther away.”

They have already misled many. My Lord, increase these transgressors only in misguidance."

They have led many astray; so lead the wrongdoers to further error

And indeed they have led astray many, and do not increase the unjust in aught but error

And, truly, they are going much astray. And increase Thou not ones who are unjust but in causing them to go astray.

They have led so many astray; just let wrongdoers go even farther astray!´

Indeed they have led many astray. (O Allah): don’t increase the wrongdoers (in anything) but error.”

Many indeed have they led astray; and it increases the wrongdoers in naught but error

And indeed they have led astray many. And grant no increase to the transgressors except straying away (even further).”

They have already misled many, so O Lord, do not increase the wrongdoers in anything but deviation."

They have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.'

And they have already led many into error. And increase You Allah), the unjust ones in nothing except error!"

They have misled many and the unjust will achieve nothing but more error"

And they have led many astray. And (O my Lord,) let not the wrongdoers progress in anything but deviation from the right path

And they have thus led a great many people astray (and divided them). And Your Laws let go more and more astray those who displace Truth with falsehood."

"These idols have led many astray. (Surely), You let (no one but) the evil doers increase (and advance) in misguidance."

"And indeed, they have already misled many; And (Allah,) You grant no increase to the wrongdoers but in wandering (aimlessly in their goal)."

And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."

And they have misguided many, but We only increase the wicked in misguidance

Do not renounce Wadd, Suwa, Yaghuth, Yauq, or Nasr!” They have led many astray. Lord, bring nothing but destruction down on the evildoers!’

And surely they have misled many. And increase Thou these wrong-doers in naught save error

And they misled many. So do not give the evil-doers increase but in error

They have misguided many people. Do not increase the wrongdoers in anything but misguidance!´

"And they have indeed led many astray. And (O God,) increase not these wrongdoers in anything but further straying (by way of just punishment for all that they have done)."

and already they have led many astray. Do not increase the wrongdoers in anything but error.’

"And indeed they have led astray many, and do not increase the unjust in aught but error

And (Noah said): they have misguided many (people), so do not increase the wrongdoers except in error

“They have already misled many, and grant no increase to the wrong-doers, except in misguidance.

They have misled many; My Lord, do not increase the wicked except from going further and further astray from the Truth.”